1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Précédemment dans Kingdom...
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,480
...il y a eu des inondations dévastatrices.
3
00:00:10,760 --> 00:00:16,840
Tenta la hyène, avec
ses jumeaux, ont réussi à survivre.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,560
Mais maintenant elle doit
rétablir la position de sa famille.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Mais les lions...
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
... ont perdu leurs petits.
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,560
Leur famille peut-elle s’en remettre ?
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,880
Tous les chiens sauvages, menés par Storm,
se retira de Nsefu.
9
00:00:54,840 --> 00:01:02,160
Mais maintenant, la fierté du lion a été sérieusement
affaibli, Storm parviendra-t-il à revenir ?
10
00:01:04,440 --> 00:01:10,000
Et Olimba le léopard a
compétition pour son territoire...
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
...de sa propre fille.
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
Un seul peut l’emporter.
13
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Mutima peut soit fuir...
14
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
...ou tournez-vous...
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
...et combattez.
16
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
Cinq ans...
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
...quatre familles...
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,480
...qui dirigera ce royaume ?
19
00:02:08,125 --> 00:02:13,125
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
20
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Mutima est obligé de céder.
21
00:03:11,720 --> 00:03:18,760
Elle doit quitter le territoire de sa mère,
la seule maison qu'elle ait jamais connue.
22
00:03:28,840 --> 00:03:34,160
Elle va maintenant commencer un nouveau
la vie de léopard solitaire.
23
00:04:04,400 --> 00:04:09,800
Dans un coin isolé de Nsefu,
presque à l'abri des regards...
24
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
...une tanière.
25
00:04:27,480 --> 00:04:34,240
Storm, le chef des chiens sauvages,
s'est caché ici.
26
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Et elle a été occupée.
27
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
Elle a 11 nouveaux chiots.
28
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
La plus grande portée de Storm jamais vue.
29
00:04:56,520 --> 00:05:01,920
Pour nourrir la meute,
les adultes doivent chasser deux fois par jour.
30
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
Mais un chien a du mal à suivre.
31
00:05:16,240 --> 00:05:20,800
Voici Flint, le fils aîné de Storm.
32
00:05:20,800 --> 00:05:24,520
Il a été blessé dans le piège d'un braconnier.
33
00:05:26,200 --> 00:05:32,280
Incapable de chasser pour lui-même,
Flint a rejoint la meute de sa mère.
34
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
Même s'il est
le dernier à arriver à la tuerie...
35
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
... il n'aura pas faim.
36
00:05:53,480 --> 00:05:58,080
Les lycaons prennent soin de leur meute
membres faibles ou blessés.
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
Et quand il est temps de rentrer à la maison...
38
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
... ils vont tous un peu plus lentement.
39
00:06:34,400 --> 00:06:39,360
Peu d'animaux sont plus forts
liens que les chiens sauvages.
40
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
Storm attend le retour de la meute.
41
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Ses chiots ont faim.
42
00:07:12,080 --> 00:07:16,120
Ils sont encore trop jeunes pour
quitter la sécurité de la maison,
43
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
alors la meute leur rapporte de la nourriture.
44
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
Même Flint partage ce qu'il a.
45
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Les chiens sauvages âgés ou blessés peuvent encore
soyez des membres précieux de la meute.
46
00:07:40,560 --> 00:07:45,400
L'expérience de Flint fait
il est parfaitement conscient des dangers
47
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
cela pourrait menacer les chiots.
48
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Et c'est d'une grande aide pour Storm
49
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
alors qu'elle essaie d'élever
une portée aussi grande que celle-ci.
50
00:08:23,960 --> 00:08:27,880
Le clan des hyènes de Tenta est
on se remet doucement ensemble.
51
00:08:40,880 --> 00:08:43,400
Et enfin...
52
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
...Tandala a trouvé
son chemin de retour vers sa famille.
53
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
Mais elle a perdu son seul petit.
54
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Les jumeaux de Tenta peuvent offrir un certain réconfort.
55
00:09:24,760 --> 00:09:28,480
Le jeu renforce les liens du clan.
56
00:09:32,520 --> 00:09:35,960
Et il semble que personne ne veuille manquer cette occasion.
57
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
Mais ce n'est pas seulement du plaisir et des jeux.
58
00:09:55,400 --> 00:10:00,920
Chez les hyènes, l’unité du clan apporte le pouvoir.
59
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Soirée.
60
00:10:16,920 --> 00:10:23,320
Alors que la lumière s'estompe, Tenta mène
sa famille à la recherche de nourriture.
61
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Les lionnes ont tué.
62
00:10:43,840 --> 00:10:47,160
Il pourrait nourrir de nombreuses hyènes affamées.
63
00:11:01,520 --> 00:11:07,200
Mais il n'y en a pas assez
le clan ici pour défier les lions.
64
00:11:07,200 --> 00:11:10,760
Tenta appelle alors des renforts.
65
00:11:13,560 --> 00:11:17,760
Ses cris de coqueluche sont
amplifié par le sol.
66
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
On peut les entendre de partout.
67
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Les autres membres de
le clan répond immédiatement.
68
00:12:25,720 --> 00:12:32,200
Avec ces chiffres, les hyènes
sont désormais plus puissants que les lions.
69
00:13:29,160 --> 00:13:33,080
La force du clan des hyènes réuni
70
00:13:33,080 --> 00:13:37,080
pourrait avoir des conséquences
dans tout Nsefu.
71
00:14:06,120 --> 00:14:11,840
Après avoir perdu le combat avec sa mère,
Mutima, le léopard,
72
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
est à la recherche d'un territoire qui lui est propre.
73
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Mais presque aussitôt,
elle court un danger.
74
00:14:41,720 --> 00:14:45,640
Mutima n'est pas à la hauteur de la meute de Storm.
75
00:15:15,880 --> 00:15:20,240
Mutima se trouve désormais en terrain inconnu.
76
00:15:49,160 --> 00:15:54,520
De plus, c'est le territoire
de léopards qu'elle ne connaît pas.
77
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
Et cette femelle...
78
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
... a ses propres problèmes.
79
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Mieux vaut passer à autre chose.
80
00:16:31,480 --> 00:16:34,240
Il n'y a aucun signe de léopards ici.
81
00:16:38,240 --> 00:16:42,040
C'est peut-être un endroit
où elle pourrait s'installer.
82
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Mais partout où elle essaie...
83
00:16:58,520 --> 00:17:02,200
...d'autres animaux sont arrivés en premier.
84
00:17:10,440 --> 00:17:15,680
Les babouins ne tolèrent pas
prédateurs de toutes sortes dans leurs arbres.
85
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
Un léopard ne peut prendre que
tellement de harcèlement.
86
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Elle doit continuer à chercher.
87
00:19:42,080 --> 00:19:48,200
Les chiens sauvages vivent dans des familles qui
ont leurs propres rituels affectueux.
88
00:19:54,520 --> 00:19:59,760
Chaque jour, dès leur réveil,
La meute de Storm se rassemble...
89
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
...et réaffirmer leur parenté.
90
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Tout le monde participe...
91
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
... vieux et jeunes.
92
00:20:37,040 --> 00:20:42,240
Les chiots ne sont pas encore grands
assez pour participer à une véritable chasse.
93
00:20:44,160 --> 00:20:49,560
Alors Storm et Flint restent
derrière pour veiller sur eux.
94
00:20:59,840 --> 00:21:05,880
Le baby-sitting est un travail Flint
parvient à le faire en position couchée.
95
00:21:08,720 --> 00:21:14,680
Les chiots, quant à eux, mettent en pratique les compétences
nécessaire à la vie d'un chien sauvage...
96
00:21:17,560 --> 00:21:21,160
...avec l'aimable autorisation des vautours locaux.
97
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Furtivité.
98
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Persistance.
99
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
Et travailler ensemble en équipe.
100
00:22:05,160 --> 00:22:08,960
Le travail d'équipe est particulièrement important...
101
00:22:09,880 --> 00:22:12,720
...quand il s'agit de chasser pour se nourrir.
102
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Une tuerie.
103
00:22:31,560 --> 00:22:35,000
Mais malheureusement, une hyène...
104
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
...et un gros léopard mâle...
105
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
...je l'ai également repéré.
106
00:22:44,480 --> 00:22:49,920
Avec autant de chiots à nourrir,
les chiens n'abandonneront pas cette opportunité.
107
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
Cela a réglé le problème de la hyène.
108
00:23:26,160 --> 00:23:29,280
Maintenant, les chiens doivent affronter le léopard.
109
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
Succès.
110
00:24:23,920 --> 00:24:28,600
Mais d'autres hyènes ont
découvert la tanière de Storm.
111
00:24:44,320 --> 00:24:52,760
Flint monte la garde pendant que Storm
essaie d'éloigner les chiots.
112
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
Flint a peu de chance seul.
113
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
Mais la meute est de retour.
114
00:25:29,000 --> 00:25:33,680
Ensemble,
ils parviennent à chasser les hyènes.
115
00:25:52,440 --> 00:25:56,800
Les chiens sauvages ont
montré que leur force est de retour.
116
00:26:19,960 --> 00:26:24,720
Pour cette famille,
le pouvoir nous échappe.
117
00:26:29,240 --> 00:26:35,440
Les lionnes n'ont pas de petits et
ils ont été battus par leurs rivaux...
118
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
... et ils n'ont pas
les mâles pour les protéger.
119
00:26:48,880 --> 00:26:53,320
Mais il y a deux nouveaux mâles à Nsefu.
120
00:27:29,600 --> 00:27:35,200
Les lions mâles sont souvent
hostile et agressif,
121
00:27:35,200 --> 00:27:39,360
mais leur pouvoir est juste
ce dont les lionnes ont besoin.
122
00:27:45,000 --> 00:27:49,280
Alors ils tentent de
recruter les mâles comme alliés
123
00:27:49,280 --> 00:27:54,000
et partenaires potentiels
en flirtant avec eux.
124
00:28:23,880 --> 00:28:29,920
Et petit à petit, de jour en jour,
ils deviennent des compagnons réguliers.
125
00:28:33,240 --> 00:28:37,720
Les lionnes ont maintenant
deux puissants protecteurs...
126
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
...et, avec eux, il y a
il y a une chance que leur fortune change.
127
00:29:00,040 --> 00:29:06,440
Au centre de Nsefu,
les ruisseaux et les ravins se sont asséchés...
128
00:29:08,200 --> 00:29:12,720
...et sont maintenant un excellent
site d'une embuscade.
129
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Pas pour un babouin...
130
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
...mais pour Olimba.
131
00:29:34,680 --> 00:29:40,600
Après avoir repoussé sa fille, elle
a à nouveau ce territoire pour elle.
132
00:29:43,480 --> 00:29:47,440
Normalement,
elle prépare un repas avec tous les intrus.
133
00:30:06,000 --> 00:30:10,440
Mais elle n'est pas tout à fait aussi
aussi rapide qu'avant.
134
00:30:13,640 --> 00:30:17,640
Et peut-être qu'elle ne le fait pas
forcer le respect...
135
00:30:19,280 --> 00:30:20,920
... elle l'a fait une fois.
136
00:30:41,040 --> 00:30:45,400
Même les hamerkops ne la laissent pas en paix.
137
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
La vie devient dure pour Olimba.
138
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
Elle a maintenant presque 13 ans...
139
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
... et c'est vieux pour un léopard.
140
00:32:23,160 --> 00:32:28,720
Même si elle s'est accouplée il y a plusieurs mois,
elle n'a pas encore produit de petits.
141
00:32:34,840 --> 00:32:38,840
Mutima sera probablement sa dernière.
142
00:32:47,360 --> 00:32:51,280
Elle est de l'autre côté de Nsefu...
143
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
... à plusieurs kilomètres de sa mère.
144
00:32:58,880 --> 00:33:03,120
Enfin,
elle a trouvé un territoire potentiel...
145
00:33:04,280 --> 00:33:08,920
...mais elle ne sait pas encore si
cela peut lui fournir suffisamment de nourriture.
146
00:34:10,200 --> 00:34:16,280
Une troupe de babouins.
Ils ont déjà pris le dessus sur elle.
147
00:34:22,320 --> 00:34:26,720
Mais maintenant, la nuit,
Mutima a un avantage.
148
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
Ses yeux sont extrêmement sensibles
149
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
et peut détecter même
la moindre lueur de lumière.
150
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
Les babouins ne la voient pas venir.
151
00:34:47,960 --> 00:34:53,200
Mais à mesure qu'elle se rapproche,
ils peuvent l'entendre.
152
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Certains babouins restent hors de portée
153
00:35:26,360 --> 00:35:31,000
en s'accrochant aux extrémités
des plus petites branches.
154
00:35:38,840 --> 00:35:44,640
Sur les membres les plus robustes, Mutima
peut se déplacer à une vitesse extraordinaire.
155
00:36:19,400 --> 00:36:23,320
Cet endroit peut certainement fournir de la nourriture.
156
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
Mais il y a un problème.
157
00:36:41,560 --> 00:36:45,120
Un autre léopard est déjà là.
158
00:36:54,080 --> 00:37:01,000
En grimpant plus haut, Mutima trouve
une position où elle peut se défendre.
159
00:37:16,440 --> 00:37:19,520
Mais elle n'est pas la bienvenue ici.
160
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
Le rival a fait
c'est très clair en effet.
161
00:37:30,280 --> 00:37:34,480
Mutima panse ses blessures.
162
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
La femelle rivale a un jeune.
163
00:37:56,640 --> 00:38:01,440
C'est pourquoi elle protège
cet endroit si férocement.
164
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Mutima ne peut pas rester ici.
165
00:38:34,960 --> 00:38:38,360
Alors, où PEUT-elle trouver une maison ?
166
00:38:54,880 --> 00:39:01,760
Les derniers bassins restants de Nsefu
attirer les animaux de partout.
167
00:39:29,200 --> 00:39:34,200
Ce point d'eau est déjà pris.
168
00:39:36,160 --> 00:39:39,720
Et l’hippopotame n’est pas disposé à partager.
169
00:39:59,960 --> 00:40:04,280
Les chiens doivent trouver
ailleurs pour boire.
170
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Mais ils doivent être prudents.
171
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
C'est Flint.
172
00:41:17,080 --> 00:41:21,840
Malgré le danger,
Le frère de Storm et Flint risque
173
00:41:21,840 --> 00:41:24,200
essayant de le mettre en sécurité.
174
00:41:40,400 --> 00:41:44,920
Mais l’emprise du crocodile est incassable.
175
00:42:00,040 --> 00:42:04,920
La seule chance de Flint est que
l'eau est peut-être trop peu profonde
176
00:42:04,920 --> 00:42:07,560
pour que le crocodile l'entraîne dessous.
177
00:42:30,040 --> 00:42:34,880
Étonnamment,
Flint trouve la force de s'échapper.
178
00:42:41,080 --> 00:42:45,160
Et son frère
continue de le protéger.
179
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Mais Flint a été grièvement blessé.
180
00:43:39,280 --> 00:43:43,360
La famille ne quitte pas Flint...
181
00:43:51,000 --> 00:43:53,880
...jusqu'à ce qu'il ait pris...
182
00:43:53,880 --> 00:43:56,800
...son dernier souffle.
183
00:44:39,000 --> 00:44:41,160
Les pluies reviennent...
184
00:44:52,280 --> 00:44:58,160
...et un nouveau chapitre
commence pour les quatre familles.
185
00:45:16,720 --> 00:45:22,040
A l'extrême limite de Nsefu,
loin de leurs rivaux...
186
00:45:22,960 --> 00:45:27,040
...une portée de petits oursons est née.
187
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
Ils n'ont que quelques jours...
188
00:46:40,080 --> 00:46:46,480
...et ils ne sont qu'une partie
d'un baby-boom dans la troupe du lion.
189
00:46:53,600 --> 00:46:57,800
Cinq des lionnes
ont produit des petits.
190
00:47:01,880 --> 00:47:07,040
Ces jeunes ont
la protection de toute la famille.
191
00:47:36,560 --> 00:47:39,960
Les lions, pour la première fois depuis des années,
192
00:47:39,960 --> 00:47:44,160
semblent susceptibles de retrouver
toute leur force...
193
00:47:45,680 --> 00:47:50,440
...et cela apportera sûrement
changement dans tout Nsefu.
194
00:48:02,160 --> 00:48:06,480
Mais même ces plus
créatures puissantes...
195
00:48:12,480 --> 00:48:15,800
...devra faire face à des dangers...
196
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
... qui échappent à leur contrôle.
197
00:48:27,750 --> 00:48:35,750
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com